从前有两个人住在一个村子里。他们的名字都叫克劳斯。不过一个有四匹马，另一个只有一匹马。为了把他们两人分得清楚，大家就把有四匹马的那个叫大克劳斯，把只有一匹马的那个叫小克劳斯。现在就让我们来以听听他们的故事吧。
1
两个克劳斯商量好，把两个人的马匹合在一起干活，这样比较快。至于时间分配吗，当然要按照股份来决定了。马匹就是股份！所以小克劳斯一星期中有六天要赶着五匹马替大克劳斯犁田。而只有在礼拜天小克劳斯才能驾着五匹马给自己干活。注意，从头到尾，大克劳斯都是不干活的，只需要在田边看着小克劳斯干活就可以了，因为大克劳斯说这就是资本的力量！小克劳斯资本少，所以只好认命。不过，小克劳斯是一个快乐的人，因为有人说过，穷人最快乐嘛。
小克劳斯最喜欢礼拜天了，虽然因为要在自己的田里干活不能去教堂听赞美诗，可是这一天他可以驾着五匹马在自己的田里奔跑，这简直比任何赞美诗都更加让他开心。尤其是村里人穿着最漂亮的衣服，胳膊底下夹着圣诗，从他的身旁经过的时候，小克劳斯都会将鞭子挥的啪啪响，同时喊着：“我的五匹马儿哟！使劲呀！”
“你可不能这么喊啦！”站在一旁监视的大克劳斯大声叫道，“因为你只有一匹马，其余的四匹都是我的！”
小克劳斯耸耸肩，向着大东家笑笑说，“抱歉！我一兴奋就忘了，保证以后再不会这样了。”
不过，每当去做礼拜的人在旁边走过的时候，小克劳斯就忍不住又喊起来：“我的五匹马儿哟，使劲呀！”
“现在我最后一次告诉你不要喊这一套了，”大克劳斯吼叫道，“再让我听到有下一次，我可要砸碎你这匹牲口的脑袋，让你一匹马也没有！”
小克劳斯这次不敢回话了，只是低头努力赶着牲口干活。但是，当有人继续在旁边走过，对他点点头，道一声日安的时候，他又高兴起来，觉得自己有五匹牲口犁田，究竟是了不起的事。转眼间就把大克劳斯刚才的警告忘得干干净净，啪啪地挥起鞭子来，喊着：“我的五匹马儿哟，使劲呀！”
“我可要在你的马儿身上‘使劲’一下了。”大克劳斯恶狠狠地说，随后他就拿起一个拴马桩，冲过去在小克劳斯唯一的马儿头上打了一下。他的力气好大，只一下，这匹可怜的马就被打碎了脑袋。倒下来，立刻就死了。
看到自己的马儿充满泪水的大眼睛，小克劳斯哭了起来，“哎，我现在连一匹马儿也没有了！”可是小克劳斯真的是一个乐观的人，失去了自己唯一的马儿，仅仅难过了一会儿，就擦干了眼泪，找来工具，亲自动手把马皮剥了下来。把马肉一块块地拿回家，准备放起来慢慢吃，然后把马皮放在院里吹干。
在下一个周末，小克劳斯把风干的马皮装进一个袋子，背在背上，到城里去准备卖掉这张马皮。从村子到城里他得走上好长的一段路，而且还得经过一个很大的黑森林。这时天气变得坏极了，更糟糕的是他迷失了路，而且天就要黑了。现在前不着村后不着店，不论是回家还是进城都很难。恰好在这时，小克劳斯发现路旁有一个很大的农庄，它窗外的百叶窗已经放下来了，不过缝隙里还是有亮光透露出来。“也许人家会让我在这里过一夜吧。”小克劳斯想。于是他就走过去，敲了一下门。
开门的是农夫的妻子，不过她一听到小克劳斯借宿的请求，立刻拒绝了，理由是她的丈夫不在家，她不能让任何陌生人进来。说罢农夫的妻子咣当一下就把门关上了。
“看来我只有睡在露天里了。”小克劳斯无奈地叹了口气。好在附近有一个大干草堆，在草堆和屋子中间有一个平顶的小茅屋。“我可以睡在那上面！”小克劳斯抬头看了看就自言自语说，“这的确是一张很美妙的床。”说着小克劳斯爬到茅屋顶上，在那上面躺下，翻了个身，感觉还是蛮舒服的。而对面就是农夫家的窗户，窗外的百叶窗的上面一部分没有关好，所以他看得见屋子里的房间。
房间里有一个铺了台布的大桌子，桌上放着酒、烤肉和一条肥美的鱼。农夫的妻子和乡里的牧师在桌旁坐着，卿卿我我地聊着天。他们一定很开心，因为两个人脸上都绽放着色色的笑。女人把酒杯端起来送到牧师嘴边，而牧师一边品尝着美味，一边把手不安分地在女人身上移动。
“这鱼和烤肉真不错，香味我在这里都闻到了，要是也能吃点就好了！”小克劳斯一边想一边咽了口吐沫。
就在这时他听到有一个人骑着马在大路上朝这屋子走来。原来是那女人的丈
夫回家来了。这个农场主倒是一个很善良的人，不过他非常痛恨牧师，因为每当他看到牧师，就忍不住感觉自己头上的帽子有点绿。而牧师自然也知道自己在男主人这里的印象不好，所以总是趁男主人不在家的时候来向女主人道日安。
房间里的女人听到了外面丈夫的马蹄声，一下子非常紧张，她立刻让牧师躲进墙角边的一个大空箱子里，然后手脚麻利地把那些美味都藏进灶里。恰好小克劳斯看到了这一切，不由得叹了口气，“我的天啊！好吃的不见了！”
“上面是什么人？”农夫听到声音抬起头问，“你为什么睡在那儿？请你下来跟我一起到屋子里去吧。”
小克劳斯高兴地跳下来，告诉他自己迷了路，同时请求农夫准许他在这儿过
一夜。
“当然可以的，”农夫说，“不过我们得先吃点东西才行。”
女人很和善地迎接他们两个人。她在长桌上铺好台布，盛了一大碗稀饭给他们吃。农夫很饿，吃得津津有味。可是小克劳斯想起了那些好吃的，顿时感觉稀饭很没味道。他轻轻抬起脚，踩在放在桌子下面装马皮的袋子上，踩得那张马皮发出叽叽嘎嘎的声音来。
“不要叫！”小克劳斯对袋子说，但同时又继续在上面踩，弄得它发出更大的声音来。
“怎么回事，你袋子里装的什么东西？”农夫听到声音好奇地问。
“咳，里面是一个魔法师，”小克劳斯回答说，“他说我们不必再吃稀粥了，他已经变出一灶子烤肉、鱼和点心来了。”
“是吗！那好极了！”农夫高兴地叫道，说着他站起来赶过去把灶子掀开，发现了他老婆藏在里面的那些好菜。不过，他真以为这些好东西是袋里的魔法师变出来的。而他的女人站在一旁什么话也不敢说，只是狠狠地瞪了小克劳斯一眼。
农夫招呼老婆把这些东西搬到桌上，他们两人就把肉、鱼和糕饼吃了个痛快。吃完后小克劳斯又在袋子上踩了一下，里面的马皮又叫起来。
“他现在又在说什么呢？”农夫打着饱嗝问。
小克劳斯微笑着回答：“他说他还为我们变出了三瓶酒，这酒也在灶子里面呢。”
于是女人不得不把她所藏的酒也取出来，农夫和小克劳斯推杯换盏，喝的兴高采烈。两瓶酒下肚，农夫感觉很兴奋，他希望看看魔鬼是什么样子！于是农夫问道，“兄弟，你的魔法师能够变出魔鬼吗？我倒很想看看魔鬼呢。”
“当然，”小克劳斯眨着眼睛说，“我所要求的东西，我的魔法师都能变得出来！”他一边说着，一边踩着这张皮吱吱叫。“欧”，小克劳斯叫道，“他告诉我这个魔鬼的样子是很丑的，你确定要看吗？”
“噢，我一点也不害怕。他会是一副什么样子呢？”农夫在酒精的刺激下兴奋地回答。
“嗯，他简直跟本乡的牧师一模一样。”小克劳斯微笑着回答。
“哈！”农夫拍着桌子大声说，“那可真是太难看了！你要知道，我真看不得牧师的那副嘴脸。如果魔鬼也长成他那样，正好可以让我痛痛快快的打他一顿出出气！”
“这个魔鬼就在墙角的箱子里。”小克劳斯斜着眼睛看着女人说。这时候，女人的脸色已经是惨白惨白的了。
“好的！让我来抓他出来！”农夫说着就走了过去。箱子里的牧师听着外面的谈话，害怕的直发抖，可是一点办法也没有。就在这时，农夫把盖子掀开，一把就把牧师抓了出来。“啊！”农夫喊出声来，“果然跟可恶的牧师是一模一样，真TM是一个魔鬼！”说着他提着牧师找来一根绳子，就把牧师捆在桌子上，然后抄起马鞭就抽在牧师的屁股上。
“啊！疼死啦！”牧师发出惨叫。是呀，农夫的力气好大，就这一下，牧师的袍子和裤子都裂开了！
小克劳斯端着酒杯，坐在一旁，笑着对农夫说，“老兄，我的魔法师认为，应该让你妻子抽魔鬼的光屁股！因为只有这样才能更好的惩罚这个魔鬼！”
“说的有道理！”农夫赞叹道，“这样就可以让我老婆下次见到牧师的时候能够不对他笑了！”说着农夫呲啦一声撕开了牧师屁股上的遮羞布，牧师肥肥的大屁股就露了出来，上面还有一道红红的鞭痕。“老婆，你来！狠狠抽这个魔鬼！”农夫把老婆强行拉过来，并且把鞭子塞在老婆的手里。
女人几乎要哭起来了，可是没有办法，如果不打，自己就不能对丈夫解释！她看到可恶的小克劳斯坐在那里，笑吟吟地望着自己，知道今天过关好难。只好咬紧嘴唇，提起鞭子抽在情夫的光屁股上。
女人的力气毕竟比男人要小很多，而且没有挥鞭子的技巧，所以抽了十几下，那肥胖的大屁股上只是多了一些横七竖八的红印。牧师趴在桌子上，努力忍受着来自情人的鞭打。农夫看不下去了，走到女人身后，握住女人拿鞭子的手，挥了起来。“鞭子要这样来用！你那简直是在赶苍蝇！”
啪啪啪啪……房间里再一次回响起清脆的皮鞭着肉声。这下可完全不同了，牧师开始嚎啕大哭，“哇哇哇，疼死啦！求求你们别打啦！我再也不敢来找你老婆啦！”
“你这个臭魔鬼！还想再来！看我不打烂你的屁股！”农夫的怒火把身体里的酒精点燃了，鞭子雨点一般的打下来。而女人已经抖作一团，慢慢软到在地上。这样一来，农夫的鞭子也挥不成了。而可怜的牧师已经差不多疼得昏过去了。农夫和小克劳斯一起又把牧师撞进了大木箱，因为他毕竟是魔鬼吗，总不好放在外面。
两个人坐下来，农夫高兴地说，“真是谢谢你，好兄弟！你让我这辈子第一次打了魔鬼，真过瘾！”
“不用客气。”小克劳斯笑眯眯地看了一眼瘫坐在地上的女人，眼珠乌溜溜地转了转，继续说道，“刚才那魔鬼说不敢再来了，意思好像是以前就来过，并且其实本来还想来！所以我的魔法师认为一定是你老婆身上有什么吸引魔鬼的东西！你应该把它找出来，这样才能万无一失！”
“你说的太对了！兄弟，我怎么就没想到呢？”农夫拍着大腿嚷道，“可是这吸引魔鬼的是什么呢？怎么才能找到？”
“不要着急，让我问问我的魔法师。”说着，小克劳斯把头探下桌子，假装在听人说话，然后坐起来说到，“魔法师说了，这很简单，你老婆的屁股上有不干净的东西，只要好好的用板子打一顿就好了！”
“说的太对了！”农夫击掌大叫，“可是我没有合适的木板，用锅铲可以吗？”
“当然没问题！不过记住，也要光屁股打才好呢！”小克劳斯露出促狭的笑。
女人被男人按在了桌子上，开始惊恐地挣扎，“当家的，你不要听他的，不要打我呀！”
“魔法师说的很对！就是因为你平时屁股不干净，那个可恶的牧师才会总是来勾搭！现在连他的魔鬼都来了！再不收拾怎么行？！”说着就把女人捆在了桌子上，然后转身去找锅铲。
“你为什么要这样害我？！”女人趴在桌上咬着牙问小克劳斯。
“你想让你丈夫知道你和牧师的关系吗？”小克劳斯看着女人那白白的半球形的屁股，懒洋洋地反问，“不想的话，就乖乖地挨一顿板子吧！”
女人绝望地闭上了眼睛，她很后悔今天的一切，也许是上帝在惩罚自己，让自己遇到了这个魔星。
男人回来了，手里拿着一只木头锅铲，它的柄足足有两英尺长，头有巴掌那么大，厚厚的，一看就很有分量。
男人对着老婆的屁股挥下了锅铲。
啪！这响声已经不是清脆，简直是嘹亮了！以至于外面树上的夜莺都惊得飞了起来！女人发出凄厉的惨叫。同时在左边的屁股上，浮现出一个长方形的红印，这铲子太大了，以至于这个红印几乎占据了左半球的一半面积。
第二铲子当然是打在右半球上，这样才会均匀。农夫虽然喝多了，但是显然还记得应该怎么炒菜。这真的就是在炒菜呢！而且是爆炒！因为噼啪作响，就像菜倒进了烧热的油锅。只是炒菜过程中女人一直在嚎叫，幸好这是在密林深处，不然一定会把周围的邻居都惊动的。
小克劳斯一直盯着女人的屁股，从雪白到粉红再到深红，火候应该够了。他招呼农夫停下来，然后帮助解开绳子，有一搭没一搭地抚摸了女人的红屁股，哇，好热！女人哭着跑回卧室了。
房间里剩下两个男人和箱子里那个糊糊涂涂的魔鬼。两个男人继续坐在桌子前喝酒。
“兄弟，你得把这位魔法师让给我，”农夫醉醺醺地对着小克劳斯说，“随便你要多少钱吧，我马上就可以给你一大斗钱。”
“不成，这个我可不干，”小克劳斯故作激动地回答，“你想想看吧，这位魔法师对我的用处该有多大呀！”
“啊，我明白，可是它对我更有用呀！有了它我就不怕那可恶的牧师来勾搭我老婆了！”农夫继续要求着。
“好吧，”小克劳斯一副恋恋不舍非常勉强的样子，“今晚你让我在这儿过夜，实在对我太好了。就这样办吧。你拿一斗钱来，我这个魔法师就让给你好了，不过我要满满的一斗钱。”
“太好了！钱绝对不成问题，兄弟你真是好人！”农夫感激涕零，“哦，兄弟还请你帮忙把那儿的箱子带走。我一分钟也不愿意把它留在我的家里。这魔鬼真让我难受！”
“好吧，我看得出来，老兄你是善良的好人，我就帮你解决了这个魔鬼吧。不过你要借给我一辆推车，好让我能运走这只大箱子。”小克劳斯一副非常体谅对方的样子。
就这样，小克劳斯用他那装着干马皮的袋子换得了满满一斗钱，然后用一辆大车，把钱和箱子运走。两人摇摇晃晃地在门口分手道别。
2
小克劳斯推着钱和那只大箱子走了，牧师还坐在箱子里面。在树林的另一边有一条又宽又深的河，水流得非常急，上面新建了一座大桥。小克劳斯在桥中央停下来，故意大声地对着箱子说话，“咳，这口笨箱子叫我怎么办呢？它是那么重，好像里面装得有石头似的。我已经够累，再也推不动了。我还是把它扔到河里去吧。如果它流到我家里，那是再好也不过；如果它流不到我家里，那也就只好让它去吧。”他说的声音很大，保证可以让里面的牧师听到。说完后，他一只手把箱子略微提起一点，好像真要把它扔到水里去似的。
“不要！千万不要！请放下来吧！”箱子里的牧师大声嚷嚷，“请让我出来吧！”
“哎唷！”小克劳斯装做害怕的样子，“魔鬼原来还在里面！我得赶快把它扔进河里去，让他淹死。”
“哎呀！扔不得！扔不得！”牧师大声叫起来，“请你放了我，我可以给你一大斗钱。”
“呀，这倒可以考虑一下，”小克劳斯说，同时把箱子打开。
牧师顾不得皮开肉绽的屁股，嗖地一下就爬了出来。小克劳斯笑吟吟地看着他，然后把那口空箱子推到水里。牧师不敢再多说什么，要知道，如果今天晚上的事情传出去，那他一定不能继续在这里呆下去了。所以他老老实实地带着小克劳斯回到自己的教堂，拿出来满满一斗钱做封口费。
小克劳斯用车子将两斗钱推回了家里。他把钱倒在地上，堆成好大一堆。 “如果大克劳斯知道我*了一匹马发了大财，他一定会生气的。我可不能老老实实地告诉他。”因此他派一个孩子到大克劳斯家里去借一个斗来。
“他这个穷鬼要这东西干什么呢？”大克劳斯很奇怪。于是他在斗底上涂了一点焦油，好使它能粘住一点它所量过的东西。小克劳斯没有发现这个小把戏，当大克劳斯收回这斗的时候，发现那上面粘着三块崭新的银毫。
“这小子从哪里来的钱？！”大克劳斯既奇怪又恼火，他实在看不得小克劳斯发财。他马上跑到小克劳斯那儿去，当面就质问，“你这些钱是从哪儿弄来的？”
“哦，那是从我那张马皮上赚来的。昨天晚上我把它卖掉了。”小克劳斯回答道，严格来说，小克劳斯并没有撒谎，仅仅是省略了某些内容。
“看起来马皮还真值钱呢！”大克劳斯眼睛放着光，仿佛看到了成堆的钱，因为他有四匹马。他急忙跑回家来，拿起一把斧头，把他的四匹马当头砍死了。然后剥下皮来，还不等彻底风干，就迫不及待地背着来到城里去卖。
“卖皮哟！卖皮哟！谁要买马皮？”大克劳斯边走边吆喝。
所有的皮鞋匠和制革匠都跑了过来，问他要多少价钱。
“每张卖一斗钱！”大克劳斯毫不犹豫地回答。
“你发疯了吗？”皮革匠们被这价钱雷晕了，“你以为我们的钱可以用斗来量么？”
“爱买不买！卖皮哟！卖皮哟！谁要买皮？” 大克劳斯不理他们，继续吆喝。在集市上，只要人家一问起他的皮子的价钱，他就回答说：“一斗钱！”
“这混蛋简直是拿我们开玩笑！”皮革匠们愤怒了。他们拿起皮条，一拥而上，把大克劳斯捆起来，按在地上，抡起皮条就打了起来。
要知道这些皮革匠们生意一直不好，心情自然也不好，今天遇到这么一个不开眼的疯子来捣乱，都变得怒不可遏。而大家一起打一个人又是一件很刺激的事情，因为没有失败的风险，每个人都可以过瘾，何乐而不为呢？于是只见他们狂呼大喊，轮番上阵，街道上尘土飞扬，皮条乱舞。很多在围观的人也兴奋不已，大叫着加油。毕竟这样的场面很少见呢。
就这样，大克劳斯的衣服被打烂了，屁股也被打烂了，满身都是土和泥。当他变得和他带来的马皮一样鲜血淋漓的时候，这些暴力的人们终于放过了他，可是他的那些马皮都被抢走了。
大克劳斯从地上爬起来，只能拼命地跑，因为所有的人都在哄笑，他实在觉得肺都要气炸了，还从来没有像这次一样被打得那么厉害。
3
天黑以后大克劳斯才连滚带爬地回到家，“我X他祖宗！”他不停地诅咒小克劳斯，“这个王八蛋得还这笔债，我要把他活活地打死！”他甚至来不及处理自己的伤，就提着斧子来找小克劳斯算账了。
而此时恰好小克劳斯的祖母刚刚死掉了。这个老太太生前对她的孙子一直很不好。虽然如此，现在她死了，小克劳斯还是觉得很难过，他把奶奶的尸体抱起来放在自己温暖的床上，希望她还能复活。而他自己坐在墙角里的一把椅子上睡将就着睡觉。
这时候，门被撞开了，大克劳斯拿着斧头进来，径直蹿到床前，抡起斧头就砍在床上的人的头上。他知道自己的力气，所以确信害自己损失了马匹又挨了打的混蛋必死无疑，然后就回家了。他需要好好用药酒洗洗自己的屁股。
然而事实上大克劳斯砍开的是小克劳斯死掉了的奶奶的脑袋！人已经死了，所以大克劳斯不算杀人，最多算是糟蹋遗体。
“这家伙真是一个坏蛋，他想把我打死。”大克劳斯走后，坐在角落里的小克劳斯摸了摸自己的脑袋。“幸好我的老祖母已经死了，否则他会把她的一条命送掉。”
第二天小克劳斯给祖母穿上礼拜天的衣服，从邻人那儿借来一匹马，套在一辆车子上，同时把老太太放在最后边的座位上坐着。这样，当他赶着车子的时候，已经死了的奶奶就不至于倒下来。他们颠颠簸簸地走过树林。当太阳升起的时候，他们来到一个旅店的门口。小克劳斯在这儿停下来，走到店里去吃点东西。
店老板是一个很富有的人，他人很好，就是脾气很坏，好像他全身长满了胡椒和烟草一样。
“早安，”老板向小克劳斯打招呼，“你今天竟然穿起漂亮衣服来啦。”
“是呀。”小克劳斯感到有点不舒服，因为这老板说的话好像显得他不能穿漂亮衣服似的，“我今天是跟我的祖母上城里去，她坐在外面的车子里，她岁数大了，腿脚不方便，我不想把她带到这屋子里来了，你能不能给她一杯红酒喝？不过请你把声音讲大一点，因为她的耳朵不太好。”
“好吧，没问题。”店老板答应着，他倒了一大杯红酒，走到外面的马车旁，对着死了的祖母说，“这是你孩子为你叫的一杯酒。”
当然死人是不可能回答的。
“你听到没有？”店老板看老太太坐着不动，禁不住高声地喊了起来， “这是你孩子为你叫的一杯酒！”
他连着喊了三遍，可是对方还是一动也不动，死人怎么可能动呢！最后这个老板火了，他把酒杯向老人的脸上砸了过去。红酒像血液一样沿着老人的鼻子流下来，同时这并没有固定的尸体被酒杯砸的向车子后边倒去。
这时，小克劳斯冲了出来，一把抓住了老板。“你看！你把我的奶奶打死了！你竟然把她头上打了一个大洞！你太残忍了！”
“咳，真糟糕！”店老板也叫起来，他知道自己闯了大祸，必须要安抚住小克劳斯，否则自己就完了！“这完全怪我脾气太坏！亲爱的小克劳斯，我给你一斗钱好吧，我也愿意安葬她，把她当做我自己的祖母一样。不过请你不要声张，否则我的脑袋就保不住了。求求你了！”店老板简直要跪下了。
小克劳斯当然懂得见好就收的道理。就这样，他又得到了一斗钱，并且没费力气就安葬了他的老祖母，这店老板还真下了一番功夫呢。
4
小克劳斯带着这许多钱回到家里，马上叫那个孩子去向大克劳斯借一个斗来。
“这是怎么一回事儿？”大克劳斯刚给自己的屁股做完按摩，听说小克劳斯又来借东西，不由得惊呆了，“难道昨天晚上我没有把他砍死吗？我得亲眼去看一下。”于是他亲自拿着斗来见小克劳斯。
“你从哪里又弄到这么多的钱？”大克劳斯眼睛直勾勾地盯着那一大堆钱。
“你打死的是我的祖母，我只好把她卖了，得到一斗钱。”小克劳斯淡淡地回答。