小说–《映像》
关于此书的美国版前言和法国版前言中提到的事情，在当时还并不被知晓，当然自从1955年在法国出版和1966年在美国出版，大概经历了半个世纪，很多事实现在已经水落石出，关于这些细节，将在本文的后记中被详细提到。
, i! U. Y, e3 O, [( W6 r+ @+ C3 J# e' ~. N4 S2 a
译者& @6 b2 U+ M$ y* }0 [6 V2 ]
7 j# i! Y/ r2 \
9 c, l- s' A' L+ _3 y \7 p1 v, H# ?: u* f1 y
2 o: S" v5 p, k9 u
《映像》
3 G! C% k: i- q9 ]9 w* K$ H暗夜·玫瑰
- l4 e( \1 k6 `1 a暗夜·玫瑰
（法）Jean De Berg
4 l4 N# E9 v7 Y2 d6 ^4 Z( m
; a8 |$ Q) C4 D* `
写在最前面
9 U0 L( $ z5 M; e9 mwww.gloomy-rose.net
暗夜·玫瑰* h6 V0 D" X+ b# ^+ ?& W3 ~
在《O的故事》于巴黎出版的两年之后，又有一部在写作手法上与其有诸多相似的小说出现了----L’ Image。后来此书由《O的故事》的作者波琳啡鹬（Pauline Reage）为其作序，他（她）自始至终披着神秘的外衣。
9 z& N v7 z8 I2 _( O而今，没有人能确定“Jean De Berg”这个笔名到底是男性还是女性，流传已久的传闻说《映像》是法国的一位著名的先锋小说家忹他的妻子或女主人能力协作的作品；还有一种传闻说作者就是波琳啡鹬本人。# V6 s% K- M8 Q# W. y$ i9 b
1956年，法国的Les Editions de Minuit出版社小规模地出版了3000册。该出版社在过去的二十年中，一直作为先锋派出版商的引航者享有盛誉。此书一经出版，几日之内便销售一空。在第二版准备之时却遭到了法国检查员的禁令。这个美国版本是那之后的首次出版，与此同时，其它语言的版本也在准备之中。
$ [& ~. K- p( i5 K" t$ ywww.gloomy-rose.net6 K6 _& `0 o9 f! V& _8 C
此书由Patsy Southgate由法语译成英语
6 o7 b+ d* p! K- B' E: v
由Grove Ｐress, Inc.
: s: B7 |1 U! ~$ b7 HNew York 出版
1 h: E, @4 g5 F, h
7 g( x: e' x0 Z$ D! S" I
献给波琳啡鹬
% K8 H! X* {. U( t3 Y- t) m
; b) n! x4 V5 j6 t7 K
目录
- [4 |* Y& P: R
www.gloomy-rose.net1 h; ~. ]& }+ z
前言
$ N: m9 S9 f1 r% i7 @) T' b
一．在X。。。家的夜晚
www.gloomy-rose.net) m8 Y: l0 h* i9 E
二．贝格泰利花园的玫瑰
2 h; V* d6 q" o* t) p
三．喝茶和之后
7 G0 o# m4 x5 l9 |, Y
四．错误的开始
- @$ R- a) C1 B$ ) i& Q$ u' B$ a
五．照片
暗夜·玫瑰( q v9 g- o0 _, @9 A
六．赎罪的付出
www.gloomy-rose.net. D- x) p( V& n7 n# B9 D
七．试衣间
; u+ Y l: m R暗夜·玫瑰
八．浴室
g: h5 O2 I7 v
九．哥特式的屋子
4 f0 d2 }4 N$ Awww.gloomy-rose.net
十．顺其自然
www.gloomy-rose.net& B( ~' I$ E' V0 a1 F: d' f) U
6 W: ^7 X# H4 H; f% y( I5 [1 h9 U
, s% y7 p, m6 w
序言
1 u, e' }0 g. P' o谁是Jean de Berg?& a1 Y) S, m2 ? ^0 X
这问题给了我一个机会可以在猜谜中寻找乐趣。首先，我不太相信男人写了这本书，因为它过于倾向女性的视角。暗夜·玫瑰. b1 Y+ E0 Y2 Y) 5 N d 然而，通常男人会使他们的女伴因为被拴住，鞭打，折磨，羞辱而得到快感，却不知暗夜·玫瑰: u9 d6 @( p. @: X 道在做什么。& J9 U; R% \, F. _ 他们天真地认为，他们正满足于自尊或是他们强烈的性欲，或者装扮出他们天生的优越感。为了混合这种误解，聪明的女人们揭露出他们的动机：坚持说女性自由，男女平等，她希望她自己可以不再受人摆布。 9 u* D9 s, J" A2 e( b0 v$ U7 {/ Cwww.gloomy-rose.net？ 4 k) p9 Y( b0 W. A J+ {! Zwww.gloomy-rose.net处于爱恋中的男人，如果他真的有理解力，很快便会意识到自身的错误；他是主人，却好像只有在他女伴许可的情况下！为种为了主奴间的角色交换台这种关系的理由的需要，从未像这件事的过程那样被清楚地论证过说是牺牲者与刽子手的合谋也不十分准确。甚至被锁住，屈膝跪地，乞求怜悯，最后，是一个女人在发出指令。% k& Z/ M9 r0 T 她唯独很好地了解这一点，她的能力对于她的自我降低直接成比例地增长，但，只需简单的一瞥，她就可以停止一切，将一切化为尘埃。 5 i! ^; j; i' ^8 S( f" x一旦双方很清楚地了解这一点清，并相互重新认定这种情形，游戏才会继续。但意思将发生改变，所有坚强的奴隶，都要臣服于主人的脚下，他是真正的上帝。这个人只是他的牧师，？生活在不开心的恐惧和颤抖之中。他唯一的作用就是举行各种各样以此为中心的庄严主题的仪式。如果他从这之中转变，一切将会结束。 $ k* B7 Q, k3 z6 V* C! X1 G. ?! X所有这些都是帮助说明在这个故事中所表现我层次？礼节，教堂一样的布置，对某些东西的盲目崇拜，“照片”接着会描述大量细节，并非是什么虔诚的图片，只是通向路口的一条新路的步伐。暗夜·玫瑰+ k5 N4 C6 T4 ^; e# ?3 f5 R# / F# }' C! x
像所有的情爱故事一样，这个也是关于两个人，但是在开始时，其中之一被分成两半：一部分贡献它自己，而另一部分施加惩罚。这些不是我们特殊性爱的两面吗？一来把自己献给别人，却又感到羞怯？% F% _! E8 Y H* N+ Y
是的，男人们愚蠢地期望我们尊敬他们，但最终一无所获。而女人，像男人一样，只能在身体被虐待的圣殿里尊敬他们，被爱，被辱骂，受制于任意的羞辱，但毕竟，只是她自己。男人，在这个特殊的事情中才是真正的崇拜者，徒劳地成为自己的上帝。& v0 W. I" W% N* Y& B2 V
相反，女人虽然大多作为一个真正的崇拜者，占有她自己期盼着的奖励，也同样是一个神圣的目标，遭受暴力完全的牺牲。然而总会重获新生，她只是喜欢通过一种奥妙的相互影响，来达到她的企图。
s$ $ i b. K W) c/ h1 Fwww.gloomy-rose.net3 H) o# ?: }5 N 1 a2 c# ]" X: p; X P．R． D* y: n) {* i7 a% Y$ L: ) r1 r0 - S6 U* {
一．在X。。。家的夜晚
- K% l+ n; ?1 r1 v: U7 t, ^
; W0 w. _& s2 B! w9 G9 {
当那个夏天我第一次重新见到克莱瑞的时候，是在蒙特帕那斯大道，由X。。。开的一个派队上。又见到她最打动我的就是她丝毫没有改变。虽然我已经至少两三年或更长的时间没见到她，但感觉就像前一个晚上刚刚离开她。
1 F+ M5 u% N7 z/ J* H5 V% x7 g# o( A7 `2 c6 C
她对我伸着手，好像对于看到我一点也不奇怪，只是简单地说了声“你好”，就好像前一个晚上我们刚刚彼此道过晚安。我说“你好，克莱瑞。”还以同样的，不多不少的语气 。6 _, }5 i$ b( g% j
接着与其它人问候，握手，他们与我在每周工作着的文学和艺术界有着或多或少的关联，与他们中的一些人也确实有着要讨论的东西和要进行的计划，所以那时我只用了一小点儿时间？？; Q2 X# q. ; q
那里有将近三十个人，在能够鸟瞰到林荫道的三个房间里活动，时值六月或五月底，因为落地窗都开着。
) ~5 Q4 N5 n; Q2 ]( s; y, }1 O克莱瑞又出现在我眼前时，她正独自在门外的阳台上，靠着围栏。她正往房间里看，但并没有向着我的方向。我转向她的目光所及之处：有三个人正站在离门不远的地方，有两们我不认识的不到三十岁的年轻人和一个年轻的穿着白衣服的女人（或是女孩），我也不认识她。
$ ?% q' n8 Y" x* E# B$ c我朝阳台看去，克莱瑞正平静地看着我。她冲我微笑，有些奇怪的微笑或者可能那只是她脸上的影子给我了这样的印象。
: r& a. U. ! ^0 h3 c她靠着围栏，伸出双手握着最上面的横杆。5 L. W5 G/ ^- a5 q( g
她非常美，每个人都这么说。那一晚，我也这么觉得。; H( ~( i2 C+ l( @# X3 @
. i* V% G3 { i; a
我走到门口，但没出到阳台上。可她却没动。我看着在她身后那些走在路上的人们，她们在温暖的夜晚经过灯火通明的窗户，我间或评论着这些景色，克莱瑞好像也同意，虽然我不知道她在说了什么。暗夜·玫瑰' V9 l! D9 q! c, L9 x6 ?- D( R
我看着她的脸，她正向着刚才同一个方向又盯着什么东西，就在我身后。我不想转身看到底是不是刚才看到的那群人，但我从她脸上的或许不是表情，确认这一点。, b/ N+ H ^( f% f/ M* ]6 p
我走出几步，来到阳台。绕着房子走。后来发现自己到了两扇关着门的外面。我不由自主地隔着网纱的窗帘往里看，我们的女主人刚好站在里面。并对我说着什么，隔着玻璃，我什么都听不到，只看到她的嘴唇在动着。X。。。女士拨开门闩开了一半门，重复着她的话，但窗帘挡着我还是进不去。她问我为何像个滑稽的小丑一样躲藏在外面。7 s6 G$ C! t' r! l- O8 s1 f
话题扯远了，现在重新回到我想要说的那个白衣女孩的话题上来。我看着她想要她知道我想要干什么。可她好像什么都不知道，或者至少没打算告诉我，她只是说她是克莱瑞的朋友，并和她一起来，整个晚上就再没有说什么了。% ~9 _ K- J/ c0 J$ S
实际上，她好像不能去回答和她谈话的两个人是谁，她他们其中任何一个。大部分时间她吤盯着地板。1 {4 w/ G- R" C7 A
她十分迷人，有着漂亮的手指，说不出多么漂亮的脸。真的是相当吸引人，尽管她还十分年轻，但她身体的每一部分都使人陷入对美妙肉体的幻想，使人更多地以为她是一个女孩，而她的白色衣裙，看起来更像一个孩子，决不是女人或其它什么。
3 x( c3 X& _: a, _& U! r
% O* ?5 X) u, o' i6 A" o6 e* g* e( o( P5 I8 _$ v
- i8 m1 ?) S" C
X．。。女士不能陪我，因为要尽地主之宜。于是，我继续观察这个女孩，她始终低垂着眼睛，我清楚地记得克莱瑞看她时的眼神，虽然我站着的地方看不到克莱瑞，但我仍然确信正握着围栏并背靠着它。她的表情立刻专注而空洞。好像在看一个由自己导演的成功的电影，情节无任何惊奇。
0 C% S4 ~. q5 m* p) S) R6 j$ Z克莱瑞非常美，如我所说，可能比她穿白衣服的朋友更美。但与后者不同的是，她从未引起我真正的情感。开始这使我很奇怪，但接着我告诉自己，那是由于她完美的美，那么恰到好处，这种极度的完美使人不可能把她想像成一个潜在的战利品。我可能不需要感受到好的一些小缺点来唤起我想要得到她的强烈欲望。
0 d, t4 {+ w4 k; H暗夜·玫瑰我直到那个开着的门那，可这次的结果是克莱瑞没有在阳台上。
; A5 t, k! O; Z$ y2 P# t暗夜·玫瑰我走了几步，左右看，阳台上已经没有人了。我担心有人注意到我的小把戏，所以我假装需要新鲜空气，并倚着栏杆看着灯火通明的窗户前闲逛的人们，就在这温暖的夜晚。
& o( G3 S) C3 \5 E' T# D暗夜·玫瑰过了一会，有些人坐在一个大沙发旁边，热烈地讲座着最近的文学骗术，所以我可以更接近地观察那个穿着白衣的女孩。) N; ]4 i1 B8 h: F, W# A
我越看她的脸庞和身体的线条，越觉得她如此优美，她像柔弱又害羞，就像一个纤弱，不太熟练的胆小的芭蕾舞演员，可这些只使得她更加吸引人。她正在经过一个水果托盘向一群显然是关注她大于吃东西的男人们走去。她的衣服是一个宽松的被子，很束腰。一件露肩的上衣，显露给他们圆润，发亮和深褐色的肩膀？8 G! k; F; I$ M) O# x7 X0 l
“你呢，Jean De Berg，你没有参与吗？”
: p, t# K& x; u是X。。。把我带回到谈话中，把脸转过去看他时我突然看到了克莱瑞的眼睛，她正看着我，平静地把目光停留在我身上，她正斜靠着房间边上的墙，一个人抽着烟。旁边除了一个空椅子没什么 人，她冲我一笑，这陌生的微笑使我想起了第一次见面。？暗夜·玫瑰8 Y3 f: f4 |! Y6 |/ @0 G
那晚稍微晚些的时候，当我正打算离开时，我看到克莱瑞正朝我走来，显然她在想着什么事情。
9 G& S5 d1 ]; m }暗夜·玫瑰“我要走了”，她说道，“如果你愿意，我们可以找个地方喝一杯，忘掉这没劲派对”。暗夜·玫瑰8 X& K Y& E+ P4 [$ s3 F" b
她表现得好像正在给予我一个我渴求了好很久的东西，我没有立即回答，也不知道如何知晓她那个年轻的朋友是不是会一同前往。克莱瑞于是接着说道：
& P3 x: X3 I( W7 r" g“你可以认识一下安妮，你会知道，她真的很好”。www.gloomy-rose.net! ^6 ]9 W8 a3 a h& g
好强调“很好”这个词，它出奇地打动了我，我挑挑眉毛问道：
, O$ D$ {# P3 b. T* m“安妮”？
% H' p7 }+ L# o! U. J4 q“对，那边那个孩子”，她回答，虽然她离我们只有几步远，坐在椅子上，手放在膝盖上，她还是指了指她。- A! M5 Y. _9 L$ E6 l- t. @; . a7 ^
我用最为不经考虑的语气询问道：
5 L: X8 t( l; ]% C; twww.gloomy-rose.net“她是谁呢”？6 l2 |( W0 d'' J. k d “只不过是个年轻模特”，克莱瑞高傲地说道。（我想知道她是不是个摄影师之类的？）3 f+ \% x, \ K8 p “嗯，她属于我”。 克莱瑞简单地说道。% \( }7 Z/ o1 ~. H- s& e 我们坐在酒吧的后面那儿只有我们，克莱瑞立刻开始点单，根本没我问我意见甚至问安妮的需要，全部是矿泉水。服务员很快拿了过来，克莱瑞从我放在桌上的包里掏出一支美国香烟并给自己点上，接着看了看她的朋友，俯身捋了她一缕金色亮亮的头发。 . T'6 q7 ]% W" q“她很漂亮，是吧？”
! F& R3 l& L v" ~6 i暗夜·玫瑰克莱瑞这样说着，好像是一个挑战。我仅有礼貌地回答道，“是的，非常。”5 E, V6 X: d) |4 x9 v* e# J8 J
“是的，她非常漂亮，”克莱瑞坚持说道，“你甚至会看到不止这些。” V) ?/ P8 L- h. ~& h& z4 D3 S
我看着这个女孩，她一动不动，低垂着眼睛看着水里的气泡不断地从杯底向上升。
' W4 [4 @0 h3 y-" O& M" B- _“如果你喜欢，可以摸摸她。”克莱瑞说。7 P9 }/ D. G' F% j, h: ? 我看了她一眼，我以为她或许是喝醉了。但她好像相当正常，相当愤世嫉俗，正如我一直以来所知道的一样 。 3 p; m3 {1 [ Z: @ o“你会看到：这真是赏心乐事。”www.gloomy-rose.net) z4 C8 R& c+ w+ X) E% w. j8 j 我再次想要知道好对于未来时态的使用，“你会看到，”我再次看着那平滑圆润，在白色面料衬托下的棕色的肩膀。我的右手正放在椅子的后面，我只需轻轻往前动一动便会用我的指尖接触到她金色的皮肤。女孩轻微的颤抖了一下，抬头看了看我。9 x* y* {/ H2 j- X5 ] “非常好，”我向克莱瑞承认道。 6 p k0 ^* e" U/ f- G+ D6 F+ Y# d克莱瑞马上说：( w$ _! {* h7 ]2 E2 x “她还有着漂亮的眼睛，来，看着先生这样他才能看见你的眼睛，”她轻柔地用攥着的拳头抬起她的下巴。暗夜·玫瑰92 I9 s1 r7 n. W( P' n1 _
小安妮看了我一会，又低垂着眼睛，扉红了脸。她有双美丽的绿色的眼睛，的确非常大，有长长的卷卷的睫毛。
& u0 U, G8 S, D- o2 b# X
1 ~" A3 E) J4 J$ \8 M0 j7 N( }7 P/ y) u
$ c# D2 U' Q& r/ }3 L+ A$ D% O3 bwww.gloomy-rose.net克莱瑞此时正爱抚着她的面颊，平静地对她说，好像对自己说一样。
6 i; }8 ^$ m2 m; ?( e, J暗夜·玫瑰“还有美丽的嘴。。可爱柔软的嘴唇。。。，可爱的牙，可爱的小白牙。。。来，让我们看看。”她用手指弄开了她的嘴巴。
; n: K3 @' e8 i0 g- t“就这样呆着别动，“她说道，语气突然变得刻薄起来。暗夜·玫瑰& ^; ^9 |% Y) z5 + T5 J+ r
安妮于是保持着她给她摆出的样子，像个乖巧的小女孩，张着嘴露出一排亮亮的小白牙。可她的脸转向了克莱瑞。) a# ]* x& I) W7 A2 T* w
www.gloomy-rose.net* i8 Y0 n0 Q& Y( M) v' S
: o+ R; h8 `5 - u* Y$ g
www.gloomy-rose.net( _! G& ]' @/ J- r5 ? x+ p
她张开的嘴唇微微颤抖，我想她可能要哭了。我看了看别处，喝了几口矿泉水。
p5 X, U7 d3 ~8 l0 @# X暗夜·玫瑰 “改天，” 克莱瑞说，“我给你看看我给她拍的照片。暗夜·玫瑰1 E4 W' A Y, f: t' z+ k. v4 e3 Q& ^
此时，我好像听到了女孩的抵触 ，至少是轻微的呻吟。她只在我们彼此被介绍时，行了个屈膝礼，并用几乎听不见的声音叫了一声“先生”后，就没说过一个字。我想她说的可能是“哦，不！”或者类似的别的什么话，这种我很想知道这些照片是不是真的得体。www.gloomy-rose.net. R) t% : K2 $ b( Y+ w
但克莱瑞突然表示想要离开。我们站起身，克莱瑞对我说：“那，你觉得她怎么样？”好像我是个要买东西的顾客。同时她抓着女孩的脖子并把她推向我。她继续说:：
4 v% O0 h. Q* j2 p “您知道，她没穿胸罩。我觉得这样让她出去肯定更刺激。”www.gloomy-rose.net! B$ a; ) w/ t4 r 这次，女孩的脸变得扉红。我确信这次克莱瑞又要对这个没穿衬衣的女孩发布令人尴尬的指令，但是与我想像得不同的是，好没有这样做，只是谈了一些琐碎的话题，至少那个晚上是这样的。/ n7 C0 D, l& ; U1 v" r u" S
; R7 d! T6 |# V3 @: c; |
8 X* |" g. v( [$ m( H$ Q0 z, M G- P7 l" l
二．贝格泰利花园的玫瑰
: z5 ^: C, n R2 E a9 @# r
- y: X/ f( u& e. Z- s: S
次日，克莱瑞安排了一次会面：我们打算在贝格泰利花园一起度过这个下午。她坚持 - g! H" Z. W; z7 C( a1 fwww.gloomy-rose.net说想要给我介绍这个我从未见过的玫瑰花园。www.gloomy-rose.net1 u$ c# H5 x1 ]' i3 l) Y! g+ F
现在我很清楚，无须多问，她是一个人来还是带着她的那个朋友。: s: ?/ _' m3 B