1
六月中旬，我们开始自力救济。
我叫做三田村诚，是国中一年级学生，成绩和身高都属中等，不过成绩要从后面算比较快，身高则自前
面算要快一些。有时我会想，这两者如果倒过来就好了，但我并未因此而感到苦恼。
我家还有爸、妈和妹妹智子，一家四口住在“大集新村”，从东京市中心坐电车约三十分钟可抵达，那
是一排公寓式的洋房，屋子很大，可三代同堂。楼房共有六栋，连在一起，我家就住在第三栋的中央。
我们是在半年前搬来的。家父和家母原先都在同一家电脑软体开发公司任职，后来决定自行创业，成立
新公司，因此必须从原先的宿舍搬出来。当初他们每周都会买那种又厚又重的“住宅情报志”回来宿舍，然
后手拿奇异笔，埋头苦寻合意的新家。
我们一家可算楣运当头。东京都内所有新盖的公寓，在抽签购买者时，我们都参加了，却一次也没抽中
。不得已，只好将目标摆在中古屋，虽然找到几间中意的，却又失之交臂。至此，我开始怀疑双亲的办事能
力。如此笨手笨脚，在竞争激烈的软体业中岂能生存？
总之，最后是决定搬来这“大集新村”。这屋子当然是中古的，以前的住户迁入新居半年后才将此屋脱
手转售。据说搬迁原因是调职，并非有什么命案之类的不祥事件。我的父母找到这里，立刻付了订金——根
据以前那些宝贵而痛苦的经验，购买不动产时，速度至为重要——翌日便马上订约成交，于是第三栋中间那
屋子就成了我们的新家。
那些“住宅情报志”中刊载了那么多待售屋，居然还供不应求，真令我吃惊。那种字体极小的“一览表
”，详细看的话三页就能让双眼累死，字里行间仿佛还会传出“我要屋子，我要家，我需要一个自己的家…
…”的呢喃声，简直比那些二流的鬼故事还恐怖。
当我们打败众多竞争者，决定迁入新居时，一家人真是雀跃万分，欣喜若狂。这里最大的优点就是到市
区上班只需三十分钟车程，而且我们住的第三栋旁边恰好有个小小的自然公园，中间只隔一道栅栏，从窗户
望出去，只见周围一片碧绿，仿佛置身山中小屋。那时我甚至会想：吾家终于时来运转，福星高照了。
然而——
我家右邻是个年约三十的美女，名叫桥本美沙子。我们一搬来，就去向左邻右舍打招呼，那时家父曾私
下说：
“这里的房子应该都是只售不租的吧？一个单身女子竟有能力自己买下一户，就算分期付款，也很不简
单，她真了不起。”
家母以瞧不起人的表情回敬他，说道：“才不是她自己买的呢！她岂有此等能耐？”
此言不差。美沙子那间房子，的确是别的男人买给她的。我虽不像家母那般敏感，也能查知一二，因为
我看见有个衣著体面的中年男子经常来找美沙子。
但我和妹妹并未受到什么坏影响，父母也不怎么担心，毕竟现在电视和杂志上，那种事已报导太多了，
比那更过份的事也已司空见惯。隔壁住著一、两位“和别人有特殊关系的人”——虽说多少会令人感兴趣—
—并不会“有碍健全发育”。
可是我的确会将父母和那位脑满肠肥的中年男子拿来比较，并且联想到很多事。我的父母为养儿育女、
经营公司、支付房贷，已经心力交瘁，焦头烂额；那大腹便便的中年男子却坐拥香车美人，平时的晚上或周
未下午，他就驾驶一辆大型宾士轿车翩然到来，然后踏著悠闲的步伐，入内与情妇共享鱼水之欢。
我想：世上不公平之事何其多！父母师长常说的“努力吧！努力则必有收获”这句话，现在已没人会相
信了，因为那些大人的周遭有太多不劳而获及劳而无获的事例。如果一个小孩傻傻的，相信那句话，等他长
大成人后，就会尝到苦果，爱人会抛弃他，嫁给另一个收入较丰的男人，于是他只好将爱人杀掉，把尸体塞
入皮箱内丢弃……。
虽然如此，我还是很尊敬我的父母。我认为不只他们，所有在这不公平的世上奋斗不懈的成人都很伟大
。不过，我若当面向他们表达这些感想，定会招来一顿白眼，所以我才保持沉默。
言归正传，在这公寓大楼中，让我们受苦受难的，并非美沙子本人，而是她所养的一只狗。
那只小狗叫做蜜莉，是德国产的长毛尖嘴小型哈巴狗，通体雪白，人见人爱——这是指在另一种状况下
而言，譬如在街上散步时，或在超市中被饲主抱在怀里时——但是，对邻居而言，它实在是一只无可救药的
小混蛋。记得我们刚迁入不久时，有一次，祖母来住了一宵，第二天就直嚷“隔壁那只狗真夭寿！”
因为它实在太吵了。
每次蜜莉开始狂吠，我就想起老旧战争片中出现的机关枪。那并非现代战争片中常见的新式机枪发出的
声响，而是一种更原始、更易惹人动怒的声音。狂吠声虽然断断纩缤，但次数频繁，令人生厌。我想不通它
为何如此精力充沛。
难道饲主本身不觉得吵吗？这一点，我们全家都感到十分纳闷。我甚至猜想，美沙子可能是聋子，所以
才养了这么一只看门狗，以防宵小。但这种善意的解释很快就被推翻了，因为有一天晚上，我在听音响，片
是向朋友借的，我听到很晚，突然听见她隔墙大骂“吵死人了”，可见她并不聋。
因此我认为，她养的不是看门狗，而是宠物狗。
说来有点不好意思，我的父母都是守规矩的人，做事一板一眼的，连要去抗议蜜莉吠声扰人，也要事先
将大楼管理公约详读一遍，好不容易才在最后一条的条文发现一行细如微尘的文字，写道“原则上，禁养宠
物。”
我想，那是理所当然的。说好听点，叫公寓大厦，其实就是西洋式大杂院（这是家父向亲戚说明新家时
所用的词汇，当时也告诉我这名词的意思），是将一栋大屋子隔成好几间，就变成好几户，但外壁和屋顶都
是公用的，中间那户甚至要和两侧邻居共用内部墙壁。毫无隔音设备，此点和普通公寓完全相同，不，或许
更严重，因为这里连天花板和屋顶间的空隙也是共有的，那上面空空荡荡，贯通了每一户的天花板上方，极
易传导声响。
不过，规约中印的“原则上”三个字，恐怕大有文章，因为这表示有“但书”。我的父母鼓起勇气，跑
去向管理员诉苦，得到的答覆是：“确有禁养之规定，但若为迁入前即已饲养者，则不在此限。因为，总不
能叫住户为了搬来这里而将宠物丢弃或弄死吧？住户之间若因此而发生纠纷，则请大家以常识和良心来下判
断，予以圆满解决。反正大家都是邻居嘛，有事好商量。”我的父母一听，气往上冲，只好回来。随后又直
接去向美沙子抱怨，结果好像是更加火冒三丈的样子。
吾家左邻是一对夫妇，姓田所，无子女，据说开了好几家咖啡厅，忙得不可开交，因此很少在家，但因
蜜莉的狂吠声会透过天花板传过来，吵得要命，所以他们似乎也大感不满。我曾看见他们跟我的父母交头接
耳，议论纷纷，四个人都大皱其眉。看来田所家也和我家一样，在排挤蜜莉方面已失败碰壁。
实在无可奈何。
美沙子饲养宠物的方式实在与众不同，怪异无比。
首先，她从未带蜜莉出去散步过，一次也没有。蜜莉是只名副其实的“室内犬”，它的吠声穿越墙壁，
让我们痛苦不堪。有时美沙子会去购物，或上美容院，或去打网球（她好像是附近一家网球俱乐部的会员）
，那时就将蜜莉锁在家中，独自外出。蜜莉一个月只有一次能接触外面的空气，因美沙子每个月会带它去一
次宠物美容店。但即使是这种时候，美沙子也会将它关在小型狗笼中，放在她那辆蓝色奥迪车的后座，然后
上路，根本就不会让它在街上蹓跶。
美沙子完全把蜜莉当成黄花闺女来养，并且让它套上精致的项圈，穿上华丽的毛衣或背心。
“蜜莉，乖乖吃下。”她一说完，蜜莉就开始狂吠，然后它就像哄婴儿般说些抚慰的话。家父曾向她说
：“你该给它吃些婴儿的药，说不定能治好它的‘夜啼’。”我认为还是不要的好，但美沙子似乎当真了。
在庆祝迁入新居的晚宴上，我的舅舅毅彦也听到了蜜莉的吠声。
“那是压力太大所致。”他如此诊断。
我的这位舅舅是家母的么弟，去年总算念完大学，目前在市内一家中型私立医院的事务局工作，因为是
单身汉，在外吃腻或在家自己煮腻时，便跑到我家来“玩”。
“为什么？”我问道。
“假如是你，经年累月被关在家中，也会那样。你会大嚷大叫，大声唱歌吧？即使是狗，若缺乏运动，
导致心理压力剧增，就会狂吠不止。那种歇斯底理的吠叫声，我一听就知道了，不会错的。那是哪种狗？”
我说是哈巴狗。他哼了一声，又说：
“那是最糟糕的种类，本来是看门用的，所以吠声又尖又亮，而且生性爱吠个不停。最近流行的宠物狗
都是块头小又安静的，像这种把哈巴狗当宠物养的，全日本大概也已屈指可数了。”
最后那几句话，由于蜜莉又开始狂吠，我听不太清楚。
“真是震耳欲聋。”舅舅瞪著墙壁说道。
他还教我：“动物就是会动的生物，所以非运动不可。”因此，第二天我放学后，便算好美沙子外出的
时间，在外面拦住她，然后尽我所能，装成可爱男童的样子，向她问道：
“大婶，我很喜欢小狗狗，很想带蜜莉去散步，可以吗？”
我得到的答覆只有她的柳眉一竖，杏眼一瞪。
事后我反省，是那句“大婶”把事情弄糟的，但为时已晚。
我们决定把蜜莉“处理掉”的那天晚上，舅舅也在场。蜜莉则照常吠叫不停。
“你们也真能忍……姊夫和姊姊都没去表示抗议吗？”舅舅问道。
当晚家父加班未归，家母于七点多才回来，因工作过累，已成了猫熊眼。看来正如我担心的，我的双亲
在软体大决斗中已陷入苦战，和精彩的电影不一样，在快结束时并没有戏剧性的援军赶来帮助。每次我注视
他们的眼睛，就觉得好像看见有“负荷过重”四个字在瞳孔中闪烁。
家母停止洗碗，学著美沙子的模样，翘起臀部（实际上美沙子比她高很多，身材比例也比她美得多》，
脖子一歪，模仿美沙子的声音，尖著嗓子说道：
“养小狗，是人家的自由。”
舅舅苦笑一声。
“有什么好笑？”家母说著，手用力一扭，把水龙头关紧。那手势充分流露出她的心情，也就是说，她
似乎很想用这只手扭断那美女和那只夭寿狗的脖子。
“吵死人了，害我睡眠不足。讲电话时，那死狗一开始穷叫，对方的话就听不清楚。电视也是一样。总
之一句话，就是二十四小时日夜吠叫！”
“生理时钟会乱掉。”舅舅说。
“是压力的关系吗？”我问道。
他点头称是。我想，如果爸妈在半夜大吃大喝，就要注意了。若论压力之大，他们两人可不输蜜莉。
“我们只好戴著耳塞睡觉……但那更糟糕，因为第二天起床时会头昏脑胀，就像头脑里面塞满了棉花。
”家母坐到椅子上，按著太阳穴说道。
“阿诚，你们小孩也塞著耳朵睡吗？”舅舅问道。
我摇头回头：“智子说会头痛，不肯塞耳朵。我是戴著耳机听音乐，直到睡著。”
“最好不要那样。……不然会变成重听喔！”
“听到没有？”家母说。
“可是总比听狗吠声好吧？也不会造成精神压力。”我说。
“智子病况如何？”舅舅压低声音问家母。
舍妹智子身体虚弱，现在就读国小五年级，但因常请病假，从一年级到现在，出席日数大概比普通的四
年级学童还少。
此刻她正在二楼睡觉。体弱多病的儿童喜欢向父母撒娇，而且脸皮很薄，所以若无意中听见父母在背后
说“真糟，这孩子又发烧了”，就会伤心欲绝。舅舅尚无子女，反而较能了解小孩的心理，因此每次谈到智
子时，都会压低声音说话。
家母却仍旧扯著嗓子高声说：“还有点发烧呢，今天也是请假，没去上学。”
如此一来，舅舅的苦心就白费了。
“唔……姊姊，要不要带她去‘心疗内科’看看？”
“心疗内科是什么？”
“简单讲，就是‘病由心生’，心病还需心药医。我想，智子长期发烧肚子痛，可能另有原因，譬如不
想上学之类。这样的话，光用内科治疗是不行的。心疗内科就是还包括了生活指导，双管齐下。我们医院有
这一科，有空的话，要不要带去看看？”
家母双手撑腮，考虑了一下。
“这个……”她苦笑一声，望著舅舅说。
“那有在健保之内吗？”
“唔——大概有吧。”舅舅的回答有些不自然。“我想应该有。”
“老实说，我家已债台高筑。”家母叹道。“好像太早出来创业……事到如今，已后悔莫及。”
此时蜜莉又开始鬼叫。
“那只死狗，我非宰掉它不可！把我弄得头疼欲裂！”家母说。
“我看你买错房子了，搬到别处如何？”
“说得倒简单，你是单身汉，没有家累，我可不同，我还要养儿育女，而且如今负债累累，怎能说搬就
搬……”
家母说到这里，似乎想起了我（那时我就像在看网球比赛一样在旁静观），眼中闪过一种警惕般的神情
，仿佛忆起“让子女得知家庭经济状况，则对教育不利”的训词，于是立刻展颜一笑，说道：
“呃，嗯，好吧，我考虑考虑。”
接著，舅舅跑到智子的房间，首先说：“小公主呀，你好吗？”然后和她聊了一些学校和医院的趣事，
其间数度被蜜莉的吠叫声打断。最后智子捂住耳朵，用棉被把头蒙住。
舅舅我对使了一个眼色，好像在说：“一直都是这样吗？”我朝他点点头，表示没错。
“真是的，二楼也这么吵。”舅舅握拳轻敲那道薄墙，说道。智子房间的壁纸上印著许多粉红色无尾熊
，看来很可爱。舅舅说：“这些无尾熊，想必也苦恼万分吧！”
我们在智子房里逗留了三十分钟，临走前，舅舅量了她的体温，是三十七度半。智子眼神呆滞，病情似
乎很重。
“我是不是还有点烧？”她的声音有气无力。
舅舅边甩体温计，边以正经的语气回答：“不是，有一百度呢！”
智子噗嗤一笑。我们向她道晚安，然后走进我的房间，此时蜜莉又吠叫起来，舅舅眉锋一皱，说道：
“你们至少该用力踢一次墙，骂一声‘别吵’吧？”
“已经踢几百次了。”我答道。“爸爸和我都踢过骂过了，没有效。妈妈也曾用拖鞋猛敲，上次还把一
盒刚买回来的鸡蛋砸在这面墙上呢！”
舅舅仰望天花板，笑道：“你妈就是这副火爆性子。”
“结果弄得一团糟，害我们全家总动员大扫除。总而言之，我们不管怎样抗议都没用，反而还被臭骂一
顿哩！”
“隔壁那女人敢骂你们？”舅舅愕然问道。
“不是，是她的爱人。”
舅舅吹了一声口哨，说道：
“原来隔壁那单身女郎是人家的——”
“对，是和人家有‘特殊关系’的女人。”我曾看过一部电影，叫“麻而傻女郎”，当时舅舅曾告诉我
“有特殊关系的人”是何意。好像是说，在国税局里，这名词指的是“情妇”。
“那家伙长得怎样？”舅舅竖起大拇指，指著墙壁问道。我们并坐在地上，像一般成人在说下流话那样
悄声交谈。
“我没仔细看，不过好像又丑又胖。是不是只要头脑好就能获得情妇？”
“主要是靠这个。”舅舅用拇指和食指做了一个圈表示钱的手势。“他是做什么生意的？近来一般的上
班族好像养不起情妇了。”
我想了一下。关于隔壁真正主人的资料，我是无意中听家母说的，家母又是从别的邻居那边听来的，所
以我很没把握。
“据说是什么不动产商人……”
“哦！”
“好像还开了一家制造电动玩具的公司。”
“难怪。”
“听说还经营什么BANNED宾馆之类的店。”我用极认真的表情说道。“舅舅说不定也到他的店去消费过哩
！反正他开了很多种店就对了。”
“很有可能，也许他的势力范围很大。”
“总之一句话，他一定是个大富翁。”
舅舅哼著不成调子的歌，陷入沉思。我盘腿坐著，像不倒翁那样左右摇晃身体。片刻后，他说：
“既然如此，姑且一试。”
“试什么？”
“自力救济。”他又竖起大拇指，但意思和方才不同。“那女人是为了排遣寂寞才养宠物的，若失去爱
犬，固然可怜，但若能找到其它消遣解闷之法……”
“蜜莉若离开她，一定会比较快乐。”
“不错。既然如此，那就不用客气了。”
“要怎么做？”
“把蜜莉拐走，替它找个正常一点的饲主。”
这次换我吹口哨了。
“可是，找新饲主会不会很难？”
“不瞒你说，我们医院有位患者很爱狗，是真正的‘爱狗人士’，他不会带狗去宠物美容院洗澡或修趾
甲，也不会溺爱小狗，而是会让狗充分运动并正常饮食，无论有无血统证明书，他都会将狗训练好。上次我
稍微向他提了一下这边的事，他就说：‘就当作认养流浪狗好了，你把那只狗带到我家来吧！’”
“要保密吗？”
“那当然。”
我想到除去蜜莉以后的生活，不由得眉开眼笑，说道：“很好，就这么办。”
舅舅说，步骤很简单，只要趁美沙子外出不在时，把蜜莉带走即可。
我摇头说道：
“用说的是简单，实际上是不可能，因为她外出时总是锁紧房门，我们要怎么进去？”
“那容易。”舅舅拉长下巴，望著我说。“你们刚搬来时，你不是说过吗？这里的天花板和屋顶间的空
隙是连通的，可通到每户人家的房间上面。”
他说得不错。当时我奉家母之命，在整理自己的物品，我的房间在二楼，厕所的天花板厚约七公分，我
发现那天花板可从下方轻易掀开。我踏在衣架上就可爬到“天篷顶”，那里黑漆漆的，面积很大，高度约有
一公尺，但因屋顶是斜的，所以必须要像婴儿爬行般匍匐前进。
“对呀！这里的天篷顶可以四通八达，所以声音传得特别清楚。”
“真可恶。其实这种屋子应该把防火墙盖到天篷顶上，以防一家失火，各户遭殃，法律上也有此规定呢
！”
“那么，这栋房子盖的时候一定有偷工减料，对不对？”
“不错，就是有人浮报建筑费，中饱私囊，才导致你们如今的惨状。”
哼哼，原来如此。我再度望著天花板。
偷工减料！该建的没建！大人真是不要脸，什么事都做得出！舅舅见我直眨眼睛，便探身向前，笑道：
“不过，阿诚，你听好，这次要算你们因祸得福。想想看，既然能从你家厕所上到天篷顶，那么，一定
也能从那上面进入邻家的某一个房间，对不对？”
“等一等，我想起来了。”我蓦地心跳加速，为了配合气氛，我压低声音说道：“当初买下这屋子时，
有送一张简图，还有一份新屋分售的简介，是前任屋主给的，不知妈妈收到哪里去了……”
“好，我这就去向她要来。不过，要找什么借口好呢？”
“为什么要找借口？对爸爸妈妈也要保密吗？”
我有点纳闷，因为我想，双亲应该会乐于协助才对。
舅舅露出一副正经八百的表情，就像方才在逗智子时一样。他向我招手，然后把脸凑过来，说道：
“女人皆多嘴，我们做这种案子，不能让女人参加。”
“那爸爸呢？”
“唔……我姊夫嘛……他那人太死板，也不行。若说要直接找邻居谈判，他大概会赞成；但若要像我们
这样自力救济，他定会反对到底。而且最近他在工作上已忙得不可开交，哪有心情管这种事？”
我想起家父，他的确曾以“BANNED常识”为武器，数度前往邻家谈判，每次都是理直气壮而去，却怒气冲
冲回来。
“没错，爸爸只会投直球，一根肠子通到底。”
“对，他是正人君子，不会投变化球。”
“智子怎么办？她下午两点就放学了，而且常请假，整天都在家。”
“她的话，你不用担心。我已向她说过，我放假时会常来找她玩。我们所有的工作都将在你的房间内完
成，她应该不会发觉。”
“这样一来，就只有咱们两人参与了。”我有些害怕。
“难道你还要歃血为盟，指天发誓不成？”
舅舅说著，往我头上敲了一下，就下楼去了。片刻后，他回来，手里拿著一个透明资料夹，里面有房屋
构造简图和简介。
“你用了什么借口？”
“我说，要研究一下，看在什么地方加些隔音设备比较好。”
每栋屋子的隔间状况，那份简介上都有。这里所有房子的格局只分两种，奇数栋和偶数栋不同，其余都
一样。同一栋中有三户人家，格局都相同。“要事先准备，好好预习。”
我将那简图上的格局牢记心中。因隔间都一样，只要“距离感”不出差错，要从天篷顶找到邻家洗手间
上方那块活动板子，应非难事。
决策既定，宜速战速决，方能早日高枕无忧。
“每逢礼拜一、三、五的下午，美沙子必定外出打网球。傍晚五点左右，她就会开车回来，球拍就放在
车子后座。我看过好几次。”
舅舅翻阅记事本，查看空闲的时间，然后说：
“那么，就决定在本周三下午动手如何？一般网球训练班都是练一小时半或两小时，加上往返车程，起
码也要两个半钟头才会回来。也就是说，隔壁那位大美人至少有两个半小时不在家。”
“好，那就决定下午两点，在我家见。”我说完，就要把时间地点写在墙上的月历上面，但转念一想又
作罢，改记在学生手册里面。
“带著蜜莉通过天篷顶的时候，还有放在笼子里搬出来的时候，如果它吠个不停，该怎么办？怕会被别
的邻居发觉。”
“可能要给它一点麻醉剂。”
舅舅说，上麻醉剂的工作就由他来做。
当晚我又失眠了，那是我搬到这里以来，首次为狗吠声以外的原因而度过的失眠之夜。
2
翌日我放学回家，等到黄昏，趁美沙子外出购物时，便开始进行勘查工作。
我房里的物品又多又乱，都没有放在该放的位置。衣服丢在床上，该放在书橱中的书却堆放在桌上。那
些已捆好准备换卫生纸的漫画原本该放在地上，却摆到书橱里面去了。本来不是这样的，不知不觉中竞变成
这样子。家母为此颇感不悦，经常斥责我。